*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(قسمتِ 14)
حالتون خوبه؟
بله ، ما خوبيم
آمبولانس الاناست که برسه
حالتون خوبه؟ انگار دستتون آسيب ديده
الان چه اهميتي داره؟ - واي -
چرا تنهايي اومدي اينجا؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
چون همش بعد از کار بهتون زنگ ميزدم عذاب وجدان داشتم
حتي اگر عذاب وجدان داشتي ! بايد زنگ ميزدي
اگر به خاطرِ نديد گرفتن قوانين و ... روندِ کار
تنها بوديد و آسيب مي ديديد چيکار ميکرديد؟
وقتي حکم اجرا ميکردي چي بهت گفتم؟
اينجور مواقع چي بيشتراز همه مهمه؟
سلامتيم - ! خوبه ميدوني -
پس چرا تنهاي پاشدي اومدي اينجا؟
... اگر من نميومدم
کشته ميشديد
جه چان روحشم خبر نداشت اينجا خطرناکه
! دخالت نکن
طرفداري کردن ازش بي فايده ست
ببخشيد
حتي خودِ تو هونگ جو
وقتي نميدوني کي اينجا انتظارتو ميکشه براي چي اومدي؟
راست ميگه ، دختر اصلا ترس نداري تو
آمبولانس رسيد
واي خدا ، حالا برم دنبالِ کي؟
من فقط يه نفرم
لطفا همراهِ جه چان بريد
وقتي داشت نجاتم ميداد دودِ زيادي واردِ ريه ش شد
نه قربان لطفا با هونگ جو بريد
دست هاش بدجور ميلرزيدن
هيچم دست هام نميلرزن الان خوبن
جه چان حتما اعضايِ داخليش آسيب ديدن که بدتر از منه
هونگ جو تو حالت خوب نيست
خيلي هم خوبم
تويي که حالت خوب نيست
خوبي؟
از دست اين کفترهاي عاشق
شما هم آسيب ديدي
! اينجا اينجاييم
... چرا دستوراتِ رئيسُ ناديده گرفتي و
بدونِ بازرس به اون مکان رفتي؟
ممکن بود قرباني بشي
داري با بي طرفي کلِ تحقيقات رو زير سوال ميبري
حاليت هست؟
بله قربان
بگذريم قربان ، چطور فهميديد من کجا هستم؟
الان اين موضوع اهميتي نداره
ساکت باش و ماسکِ اکسيژنتو بزن
هم بهت اکسيژن ميرسونه هم دهنِ حرافتُ ميبنده
... خدارو شکر ، خداروشکر
... خداروشکر که زنده ايد
ممنون قربان
اگر ممنوني به حرفام گوش بده
بيشتر از اين نگرانم نکن
هونگ جو ، يه کم ديگه ميايم خونه تون صبحانه بخوريم
ميدونم ، يه درخواستي داشتم
درخواست؟ چيه؟
ديگه خيلي دود تنفس کردم
همش فين ميکنم و خاکستر از بيني ـم مياد بيرون
ميتونم از آب بيني ـم به عنوانِ ... جوهر استفاده کنم و
... جه چان
هونگ جو اومده و يه درخواستي ازت داره
جدي؟
يه دقيقه صبر کن
که آب بيني ـم جوهره
چيکار کنم حرفمو بشوره ببره؟
اَه ، خيلي چندشي
مثلِ يه ترامپت فين ميکنه لازم نيست ساعت کوک کنم
هر روز صبح با فين فين کردنش هاش بيدار ميشم
خدا کنه کپ نکرده باشي
ولي خب گفتي چندش ناک ترين حالت هاشو تو خواب هات ديدي
آره اشکال نداره ، از بيني من هم خاکستر مياد بيرون
داداشت وقتي خيس از حموم مياد بيرون خيلي جذاب تر ميشه
هر کاري ميکنه پدرِ قلبمو در مياره
به طرزِ فجيعي عشق کورت کرده
اي بابا سونگ وون بجنب حموم کن ديرت ميشه
چه درخواستي داشتي؟
من اتفاق ديشب رو مفصل واسه مامانم تعريف نکردم
نميخوام نگران بشه
چي بهش گفتي؟
فقط گفتم وقتي از دور آتيشو ديدم زنگ زدم آمبولانس
پس موقعِ صبحانه چيزي نگو
به رويِ چشم
حالا بريم؟
ولي از اينکارا با من نکن
چه کاري؟ - ... وقتي حالت خوب نيست -
الکي نگو حالت خوبه
اتفاق هايِ بد ، خواب هاي بد همه شو بايد بهم بگي
بهم دروغ نگو
هووم
هنوز اون خوابو ميبيني؟
خوابِ يه روز باروني و يه چتر سبز؟
نه ديگه ، خيلي وقته نديدمش
خدايي ؟ دروغ که نميگي؟
خدايي ميگم
اگر اون خوابو دوباره ديدم اول از همه به تو ميگم ، نگران باش
خيلي خب
(پارکينگ فقط برايِ وسايلِ نقليه ي ساکنين)
... پس تو موبايل
عکس هايي از قرباني هاي قتل هاي سريالي با تزريقِ وريدي بوده
درسته؟ - بله قربان -
اين يارو ربطي به ميونگ يي سوک داره؟
مثلا شريکش نيست؟
شايد ، با بررسي بيشتر حتما متوجه ميشم
اصلا ممکنه جنايتکار واقعي همين يارو باشه
جنايتکار واقعي؟ رو چه حسابي همچين حرفي ميزني؟
... به جز عکس از 11 قرباني ، عکس از
هشت نفر ديگه هم تو موبايلش بود
چي ميگي؟ چه اتفاقي واسه اون 8 نفر افتاده؟
همشون مُردن
چي؟ - چي؟ -
اون 8 قرباني اسمي ازشون تو پرونده برده نشده؟
آخه تو يه اتاقِ بيمارستاني يکسان نبودن
چون بعد از دستگيري ميونگ يي سوک مردن حساب نشدن
بعد از دستگيري مردن؟
پس يا جنايتکار اصليه يا شريک جرمه
پس يعني يه قاتلِ سريالي راست راست واسه خودش داره اون بيرون ميچرخه
حتي ممکنه جرم و جنايتِ ديگه اي هم مرتکب شده باشه
.. مطمئني
مردي که تو آتيش سوزي مرد قاتل سريالي واقعي نبود؟
کسي که تو آتيش سوزي مرد صاحبِ گوشي نبود
فقط گوشي را رسونده بود به دستِ کسي
وقتي پليس نزديک بود فردي که ... دنبالِ گوشي بود رو بگيره
يه نفر ديگه تو آتيش سوزي کشته ش؟
به احتمالِ خيلي زياد گوشي متعلقِ به کسي که ايجادِ حريق کرده بود
و به احتمال خيلي زياد تر همون قاتلِ سرياليه
همگي به خودتون مسلط باشيد ما حق نداريم هيچ حدس و گماني بزنيم
اين پرونده دوباره داره بررسي ميشه پس دقت به خرج بديد
اطلاعاتِ شخصي صاحبِ گوشي رو گير آوردي؟
چون گوشي اعتباري بوده نميشه به سادگي صاحبشو پيدا کرد
هونگ جو
تو پارسال مسئولِ گزارش اين پرونده نبودي؟
بله قربان
ميخوام شما دوتا بي خيال بقيه سوژه ها بشيد و رو همين پرونده تمرکز کنيد
دوهيون ، برو بيمارستان و راجع به هشت قرباني ديگه تحقيق کن
هونگ جو چهارچشمي حواست به ... پليس و دادستاني باشه تا
بفهمي صاحبِ گوشي کيه
در ضمن ببين تحقيقات قبلي چه مشکلي داشته
چشم قربان - چشم قربان -
اطلاعات بازگرداني شده ي گوشي رو به تيمِ جرايمِ رايانه اي دادي؟
بله
راستي جه چان چطور انقدر خوب از اين پرونده اطلاعات داري؟
پرونده ي تو نيست که
خب .. من اولين نفري بودم که راجع به اين پرونده فهميدم
تو قرباني پرونده ي حريقِ عمدي هستي
چطور يه قرباني ميتونه تحقيقات انجام بده؟
اگر قاضي بودم تو رو از اين پرونده منع ميکردم
ميدونم قربان
خودتو قاتي اين پرونده نکن جه چان
خانم سون و خانمِ شين بايد مسئولِ اين پرونده بشن
چشم قربان - چشم قربان -
تو و دادستان لي بهتره رويِ ... بازنگري پرونده ي
قتل هايِ سريالي با تزريقات کار کنيد
چشم قربان
چشم قربان - ... اگه -
يه بار ديگه دستورمُ اجرا نکني و ... پاشي سر خود بري سر صحنه ي جرم
از تيم ميندازمت بيرون
چشم قربان
خب ما دو تا پرونده داريم ولي فقط يه مظنون وجود داره
به صورت دوگانه روش کار ميکنيم
هر دو تيم بايد هر روز جلسه داشته باشن و با هم همکاري کنن
من به دفترِ يونجو زنگ ميزنم تا ... گزارشاتِ پرونده رو بفرسته
و درخواست ميدم وسايل آلات قتاله بررسي شن
خب
جه چان
مشکلي نداري؟
يعني چي؟ - ... بازنگري رويِ پرونده ي مختومه شده -
يعني يه چيزي تو پرونده ي قبلي اشتباه پيش رفته
بله ، ميدونم
تو بايد پرونده ي وکيل لي که اون زمان مسئول پرونده بود رو بررسي کني
همچنين بايد پرونده ي بازرس چوي که بازرس اين پرونده بود رو بررسي کني
مطمئنم هيچ اشتباهي پيش نيومده
ولي اگر مشکلي تو پرونده ي قبلي پيدا بشه
آقاي چوي حکمِ انضباطي ميگيره
در بهترين صورت اخراج ميشه
در بدترين صورت ممکنه محاکمه بشه
چون دستِ راستمه نميتونم تنهايي انجامش بدم
ممنون
دختر ماهي هستم نه؟ - آره -
دخترِ ماهي هستم
کاش يه مردي مثلِ ستوان هان به پستم ميخورد
ستوان هان زيادي سرتره
من متاسفم خب؟
آقاي چوي ممکنه تو دردسر بيفته
به نظرت ميتوني پرونده رو بررسي کني؟
کارت خوب بود
(قسمتِ 14: اگه ميتوني منو بگير)
واي چه قدر گزارش از اين پرونده هست
يه چند شبي بايد بي خوابي بکشيم تا همشو بررسي کنيم
يازده نفر مردن ، معلومه گزارشاتش زياده
قربان لطفا آروم ببندش
وقتي با يه هُل به راحتي بسته ميشه چرا ميکوبيش؟
... جه چان حواسم بهت بود
وقتي ميذاريشون پايين مواظب باش رو صندلي هاي چرم خط نيفته
.... رنگش
واسه اينا بايد ماشين جدا ميگرفتيم
قربان ، سوار شو
تو هم سوار شو ديرمون ميشه ها
اين ماشين کيه؟
به نظر ميرسه ماشين منه و به نظر ميرسه ماشينِ من نيست
به نظر ميرسه ماشين منه
ها؟
کاش منم تو تيمِ پرونده ي حريقِ عمدي بودم
دلم واست تنگ شده
بيايد وسايلِ ضبط شده و گزارشاتِ دادگاه رو بذاريم تو دفترت
من گزارشاتِ تحقيقات رو تو دفترم نگه ميدارم
نميتوني ، آقاي چوي تو دفترت کار ميکنه
همشو بذار تو دفتر من
آقاي چوي رو از بازنگري پرونده کنار گذاشتي؟
البته ، بفرستش تو تيم حريقِ عمدي
بيايد درخواست يه بازپرس ديگه رو بديم
اين پرونده رو با آقايِ چوي بازنگري ميکنم
آقاي چوي ربطي به کسايي که تو پرونده دخيلن نداره
به خاطرِ حدس شما نبايد کنار گذاشته بشه
عجبا
! گفتم همه ي گزارشاتو بذار تو دفترِ من
! تروخدا
آقاي چوي با لي يوبوم تحقيقاتِ اين پرونده رو انجام داد
اگه هر جور گزارش غلطي پيدا شه مجرم ميشه
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
... منظورت از "بعدا" چيه؟ نکنه ميخواسته جايزه ببره و
اين پرونده رو دستکاري کرده؟ - ! آقايِ لي -
چي؟ چيه؟ مگه حرف اشتباهي زدم؟
منم نميخوام تهمتي به آقاي چوي بزنم
ولي چاره چيه؟ يه دادستان بايد به همه چيز شک داشته باشه
شغلِ ما طوريه که بايد به کسايي که نميخوايم هم شک داشته باشيم
راست ميگه
بفرما ! آقاي چوي
... خب
من نميگم شما تو تحقيقاتِ پرونده اشتباهي کردي
ميدونم
من بايد از اين پرونده کنار گذاشته بشم
اين گزارشات بايد تويِ دفتر دادستان لي گذاشته بشن
چيه؟ چيــه؟ خودشم گفت من درست ميگم
دادستان لي شورشو در آورده
چطور تونست همچين کاري با همکارش کنه؟
واقعا که سنگدله - دقيقا -
ممکنه احساساتش خدشه دار شه ولي ما داريم تحقيقات انجام ميديم
چي؟ حالا طرفدارِ دادستان لي شدي؟
طرفدارِ هيچکي نيست ؛ فقط داره ميگه قضيه از چه قراره
ممکنه مجرم اصلي يه گوشه اي از شهر باشه
خب پس يعني تحقيقات درست انجام نشده
من آقايِ چوي رو بهتر از هر کسي ميشناسم ... اون عمرا
اون عمرا همچين کاري کنه
از کجا انقدر مطمئني؟
راجع به پرونده ي دو هاکيونگ هم همين حرفو زدي
به نظرت اين پرونده اصلا شبيهشه؟
زياد فرق نداره
حرفي که بهم زدي درست بود
ميدونم آقايِ چوي آدم درستيه
و ميدونم خيلي چيز ها راجع به اين پرونده مشکوکه
بيايد وقتي رفتيم بيرون بحث رو ادامه بديم
نميخوام اينجا چيزي بشنوم اشتهام کور ميشه
آقاي چوي گفت چطور راجع به آتيش سوزي فهميده و پيداتون کرده؟
نه ولي خيلي راه واسه فهميدنش هست
مثلا چي؟
ممکنه تعقيبم کرده باشه
اگر تعيقيبت کرده بود قبل از آتيش سوزي جلوتو ميگرفت
... يا ممکنه تصادفي از اونجا گذشته باشه
اونجا خيلي جايِ پرتي بود
شايد از خيلي دور آتيش رو ديده و اومده سمتمون
قبل از شروع آتيش رسيده بود
يادت مياد آقاي چوي اون شب چي بهم گفت؟
حتي خودِ تو هونگ جو
وقتي نميدوني کي اينجا انتظارتو ميکشه براي چي اومدي؟
ميدونست ما جداگونه رفتيم
قبل از آتيش سوزي رسيده بود
چرا منتظر آتيش موند تا نجاتتون بده؟
عجيب نيست؟
چي ميخواي بگي؟
ميخواي بگي آقايِ چوي شريکِ کسيه که آتيش سوزي راه انداخت؟
منظورمون اين نيست
مشکوک نشو و فقط ازش بپرس
آقاي چوي زندگيشو به خطر انداخت تا ما رو نجات بده
چطور ميخواي ازش بپرسي "از کجا ميدونستي کجا هستم؟"
درسته ازش بپرسه "چرا منتظر موندي آتيش راه بيفته تا نجاتمون بدي؟"
ولي بازم بايد ازش بپرسي
فقط چون نميخواي بي ادب باشي نبايد حدسي بزني
اينجوري بدتره
عصباني هستي؟
... حرفي که ووتاک زد
ميدونم
ميدونم اون درست ميگه و من دارم اشتباه ميکنم
حرف هام همش تغيير ميکنه
ميدونم دادستان خوبي نبودم
و ميدونم چرا تو و ووتاک به آقاي چوي شک کرديد
... ذهنم همه ي اين ها رو ميدونه
ولي قلبم باور نميکنه
خيلي از خودم متنفرم خيلي بي عرضه م
متاسفم مجبور شدي حقير بودنمو ببيني
الان ما دعوا کرديم؟
ميخواي تنها باشي؟
خيلي خب ، فکر کنم بهتره امروز تنهايي برم
اول من ميرم
گفتم ميخوام تنهايي برم سر کار
منم همينطور ، بيا با هم تنها بريم
چه مسخره
حکمِ بازداشتِ ميونگ يي سوک چيه؟
ايناهاش
هي
اومدي
آقاي چوي کجاست؟ - اون الان تو تيمِ حريقِ عمديه -
جان؟ - من آلات قتاله رو بررسي ميکنم -
چرا به من ميگي؟
داره بي اعصابيشو سر من خالي ميکنه
فقط بهش کم محلي کن
به نظر من آقاي چوي فقط براي ... ارتقاء گرفتن
پرونده دستکاري نميکنه
باشه
دادستان لي ، خانمِ لي ميخواد تو اتاقِ بازجوئي ببينت
منُ؟ چرا؟ - مظنون هايِ آتش سوزي جلوش صف بستن -
و به سياه لشکر نياز داره
چيکارم دارن؟ - بايد برم -
من هيچ کاري نکردم - من اينجا چيکار ميکنم؟ -
سرتونو بگيريد بالا تا صورتتونُ ببينيم
شاهد؟ - بله قربان -
يه نفر ديده يه مرد با دوچرخه از صحنه ي جرم فرار ميکرده
من هر کس که اون روز با جو يون پيو ... حرف زده بود
و سايز پاش هم اندازه ي سايزِ پاي صحنه ي جرم بود احضار کردم
خودشه
مردي که سمت راست ايستاده و کلي دندون داره
مطمئنم ، ديشب اون دو تا دندون رو ديدم
دندون ها تو تاريکي برق ميزد
تو گفتي مظنون ماسک زده هيچ دندوني نديده بودي
همچين چيزي گفتم؟
آره راستي ، پس از چپ دومي
دومي؟
نه ، شايدم سومي
چه آشفته بازاري
برعکس چيزي که خيلي ها فکر ميکنن خريدنِ گازوئيل راحت نيست
... مگر اينکه خريدار از يه کانتينر بخرش
ما بايد اطلاعات شخصي ـشون رو بررسي کنيم
کسي 22 ماهِ ژوئن يا زودتر خريداري کرده؟
نه
تو 5 کيلومتري اينجا چند تا پمپ بنزين هست؟
بيشتر از 40 تا
سلام وکيل لي
انگار چله ي تابستون هم از قهوه ي داغ لذت ميبري
... البته طبيعي هم هست ، کولر اينجا خيلي قويه
پس دلت يه قهوه داغ ميخواد
اين عوضي کيه؟
خوش اومديد
شما چسب هاي ضد درد ميفروشيد مگه نه؟
بله ، دقيقا کنارِ خمير دندون ها و مسواک هاست
ممنون
الان چه احساسي داريد؟
حرفي داريد به خانواده ي 11 قرباني بزنيد؟
حرفي داريد به پسرِ خودتون بزنيد؟
لطفا يه چيزي بگيد لطفا يه چيزي به پسرتون بگيد
الان چه احساسي داريد؟
لطفا يه چيزي بگيد
چه قدر ميشه؟
هستيد؟ SBC شما خبرنگار نام هونگ جو از
منو ميشناسي؟ تو تي وي ديدي منو؟
نه ، شخصا ديدمت
الان چه احساسي داريد؟
حرفي داريد به خانواده ي 11 قرباني بزنيد؟
حرفي داريد به پسرِ خودتون بزنيد؟
من پسر قاتلِ سريالي ميونگ يي سوک هستم
بين اون همه خبرنگار فقط تو به چشمم اومدي
خيلي مُصر بودي
چيزه .. خوب گوش کن
ميدوني بابام مرده؟
ميدونه ، خوبم ميدونه که پدرت حس ميکرده ناعادلانه محکوم شده
تو ميونگ ده گويي آره؟ دوستِ سونگ وون
(دادستان جونگ جه چان)
من دارم رو پرونده ي پدرت بازنگري ميکنم
بازنگري؟ - بله -
ميخوايم ببينيم تو پرونده ي قبلي مشکلي وجود داره يا نه
منم همه ي مدارکو بررسي ميکنم
.. اگر اتفاق ناعادلانه اي تو پرونده ي اصلي افتاده باشه
يا تو مدرکي داشته باشي که بي گناهي ... پدرتو ثابت ميکنه
به اين شماره زنگ بزن خوب به حرف هات گوش ميدم
ممنون
خيلي ممنونم
ممنون
چرا چسب ضد درد خريدي؟ آسيب ديدي؟
عضله هاي شونه ي مادرم گرفته
تو هنوز عصباني هستي؟
مشکلي با اينکه خجالت زده بودي نداري؟
آره ، شايد
تا کي ميخواي واسم روترش کني؟
زودي خوب ميشم ؛ حالا برو تو
مرسي
واسه چي؟
از پسره تو فروشگاه ميترسيدم
واسه چي از يه پسر ميترسي؟ فقط يه بچه دبيرستانيه
نميدونم
خيلي ترسيده بودم ولي به خاطرِ بعضيا حالم بهتر شد
يه کم پيش خيلي باحال بودي
لازم نيست خجالت زده باشي فراموشش کن
معذبم
باشه
فراموشش ميکنم ، تموم شد ديگه خوبم ، خوبم
ببخشيد که به آقاي چوي شک کردم
منم نميخوام بهش شک کنم واسه همينه گفتم ازش بپرس
اگر ما سوالي نپرسيم شک و گمانه هامون افتضاح تر ميشن
اگر به حرفش گوش بدي ، ديگه بهش شک نميکني
تمام اين کارها به خاطر اين بود که نميخواستم به آقاي چوي شک کنم
ميدونم
راننده داري؟ همسنِ من به نظر مياي
حسوديم شد که راننده داري
همش به لطفِ من نبوده؟
اين رواني کيه؟
تو آلت قتاله ي ميونگ يي سوک رو دست کاري کردي نه؟
اينکارو کردي؟
وکيل لي
مهمون داريد
کيه؟
واي خدا ترسيدم
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام يه کم باهات مشورت کنم
بايد زمان بگيرم
نرخِ دستمزد مشاوره با من زياده
سه دقيقه کافيه
بگو ببينم ، چيکار داري؟
(وکيل لي يوبوم)
چي شده که ميخواي راجع بهش مشورت کني؟
مظنوني که توسطِ دادستاني داره بازجوئي ميشه رو ميشناسم
دادستانا يه سرنخايي در مورد نتيجه بازجويي به رسانه ها لو دادن
کار درستي نبوده کدوم دادستان اين کارو کرده؟
نتيجه بازجويي کاملا محرمانه ست
اين از حقوق متهمه
که اسرارش حفظ بشه
بعدشم مگه اين متهم وکيل نداره که ازش دفاع کنه؟
چرا دادستان بايد اطلاعات يه پرونده رو فاش کنه؟
معلومه
يا مدرک کافي نداره يا از يه چيزي مطمئن نيست
اگر براش اعلام جرم کنه متهم تبرئه مي شه
واسه همين از رسانه ها کمک مي گيره
مثل حباب نوشابه؟
آره
توي پرونده ميونگ يي سوک هم
به خاطر همين اطلاعاتو لو دادي؟
فکر مي کردم چون از من خوشت مياد اون اطلاعاتو به من مي گي
انگار خيلي خوش خيال بودم
معلومه که مدرک کافي نداشتي يا از يه چيزي مطمئن نبودي
يهويي
چرا رفتي سراغ پرونده اي که خيلي وقته بسته شده؟
شنيدم مجرم اصلي اون پرونده ميونگ يي سوک نيست
به تيم ما ماموريت دادن دوباره بريم سراغ اون پرونده
سه دقيقه م تموم شد
قراره حرفاي دادستان و وکيل پرونده رو
بشنوم و درباره ش بنويسم اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن
هر وقت بگي ميام شماره مو که داري؟
معلومه- خدافظ-
بابت چايي ممنونم- به سلامت-
آقا پسر
دنبال کسي مي گردي؟
اومدم اينو بدم به وکيل لي
اينو پيش من جا گذاشتن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam